1 00:00:44,580 --> 00:00:49,955 Θυμάμαι ότι έκανα την πρώτη βουτιά στο φιόρδ του Όσλο την πρώτη Μαΐου. 2 00:00:50,663 --> 00:00:55,597 Θυμάμαι ότι οδηγούσα στο Όσλο την Κυριακή στο ηλιοβασίλεμα. 3 00:00:55,621 --> 00:00:58,597 Η πόλη ήταν εντελώς άδεια. 4 00:00:58,621 --> 00:01:04,472 Θυμάμαι πόσο ψηλά φαίνονταν τα δέντρα σε σύγκριση με αυτές στη Βόρεια Νορβηγία. 5 00:01:04,496 --> 00:01:07,620 Θυμάμαι να σκεφτόμουν, «Θα το θυμάμαι αυτό». 6 00:01:18,620 --> 00:01:22,638 Θυμάμαι τον μπαμπά να κάθεται στην κουζίνα, κάπνισμα. 7 00:01:22,662 --> 00:01:26,037 Πίνοντας καφέ, ακούγοντας ραδιόφωνο. 8 00:01:27,016 --> 00:01:31,398 Δεν θυμάμαι το Όσλο ως τέτοιο. Είναι άνθρωποι που θυμάμαι. 9 00:01:31,422 --> 00:01:34,492 Μετακομίσαμε στην πόλη. 10 00:01:34,516 --> 00:01:36,704 Νιώσαμε εξαιρετικά ώριμοι. 11 00:01:37,120 --> 00:01:41,960 Θυμάμαι ώρες στα τραμ, λεωφορεία, μετρό, 12 00:01:41,984 --> 00:01:46,231 περπατώντας σε ατέλειωτους δρόμους σε κάποιο μυθικό πάρτι, 13 00:01:46,255 --> 00:01:52,262 εκεί που δεν ήξερες ποτέ είτε ήσουν καλεσμένος είτε όχι. 14 00:01:52,286 --> 00:01:56,595 Θυμάμαι πόσο ελεύθερος ένιωθα την πρώτη φορά που ήρθα στο Όσλο. 15 00:01:56,619 --> 00:02:00,261 Τότε συνειδητοποίησα πόσο μικρό είναι το Όσλο. 16 00:02:00,285 --> 00:02:04,762 Θυμάμαι τη μαμά να μου δείχνει όπου κάποτε νοίκιασε ένα δωμάτιο. 17 00:02:04,786 --> 00:02:06,960 Υπάρχουν μόνο γραφεία εκεί τώρα. 18 00:02:06,984 --> 00:02:09,761 Σε κάθε ποδοσφαιρικό αγώνα που έχω παίξει 19 00:02:09,785 --> 00:02:14,636 ήμουν με φίλους που έχω ακόμα, και αυτό γιατί είμαι από το Όσλο. 20 00:02:14,660 --> 00:02:16,573 Θυμάμαι το γέλιο του. 21 00:02:16,597 --> 00:02:19,281 Το άρωμα του αλατιού στο δέρμα της. 22 00:02:19,305 --> 00:02:23,098 Όλοι ήταν σίγουροι ότι θα νικούσαμε. Θυμάμαι την απογοήτευση. 23 00:02:23,785 --> 00:02:25,719 Θυμάμαι το πρώτο χιόνι. 24 00:02:25,743 --> 00:02:27,243 Όλοι κάπνιζαν τότε. 25 00:02:27,972 --> 00:02:32,396 Πώς επέμενε «μελαγχολικός» ήταν πιο ψύχραιμος παρά «νοσταλγικός». 26 00:02:32,420 --> 00:02:35,302 Είχαμε τόσο πολύ χρόνο στα χέρια μας. 27 00:02:35,326 --> 00:02:37,597 Πώς το κρεβάτι μου δεν χωρούσε στο διαμέρισμα. 28 00:02:38,680 --> 00:02:41,927 Θυμάμαι ότι περνούσα μπροστά από το διαμέρισμά του. 29 00:02:41,951 --> 00:02:43,469 Θυμάμαι ότι είχα έναν καλύτερο φίλο. 30 00:02:43,493 --> 00:02:45,551 Είναι πάρκινγκ σήμερα. 31 00:02:45,575 --> 00:02:47,701 Δεν τον ξαναείδα. 32 00:02:49,951 --> 00:02:51,991 Θυμάμαι όταν γκρεμίστηκαν το κτίριο της Philips. 33 00:09:40,353 --> 00:09:42,488 Παίρνεις πολύ φαγητό τώρα, Gisle; 34 00:09:42,905 --> 00:09:44,373 Σκάσε. 35 00:09:45,020 --> 00:09:50,245 Και δεν είχα ποτέ αυτό το συναίσθημα όταν έβγαινα πριν. 36 00:09:50,269 --> 00:09:53,714 Αλλά το κάνω τώρα, και δεν ξέρω γιατί. 37 00:09:53,738 --> 00:09:57,849 Γιατί τα πήγα υπέροχα εδώ. 38 00:09:57,873 --> 00:10:01,193 Αλλά τους τελευταίους μήνες ή δύο, 39 00:10:01,217 --> 00:10:03,601 Έχω αρχίσει πραγματικά να ανησυχώ. 40 00:10:04,581 --> 00:10:07,443 Γιατί... Λοιπόν, φοβάμαι ακατάστατα. 41 00:10:07,467 --> 00:10:08,831 Φοβάστε το μέλλον; 42 00:10:10,643 --> 00:10:14,932 Είναι σαν να επέστρεψα αμέσως όταν άρχισα να παίρνω ναρκωτικά. 43 00:10:14,956 --> 00:10:18,362 Σαν να γύρισα στο δημοτικό σχολείο συναισθηματικά. 44 00:10:19,133 --> 00:10:23,434 Αυτό το μαύρο... 45 00:10:24,934 --> 00:10:26,310 Άκυρο ή... 46 00:10:27,768 --> 00:10:29,622 Είναι σαν να επέστρεψε. 47 00:10:30,643 --> 00:10:33,493 Και η ανακούφιση 48 00:10:33,517 --> 00:10:36,466 από το πυροβολισμό έχει φύγει. 49 00:10:37,747 --> 00:10:44,326 Άρα έχω σοβαρές αμφιβολίες για το πώς θα ζήσω τώρα. 50 00:10:44,350 --> 00:10:46,372 Πώς να ζήσεις με αυτό. 51 00:10:49,101 --> 00:10:51,559 Ευχαριστώ. 52 00:10:52,100 --> 00:10:55,410 Τις τελευταίες μέρες δεν είχα καμία... 53 00:10:55,434 --> 00:10:59,641 Δεν είχα έντονα συναισθήματα προς οποιαδήποτε κατεύθυνση. 54 00:11:00,829 --> 00:11:04,617 Νιώθω κουρασμένος, αλλά αυτό συμβαίνει γιατί Δεν έχω κοιμηθεί καλά. 55 00:11:04,641 --> 00:11:06,805 Έχετε μια μεγάλη συνέντευξη για δουλειά σήμερα. 56 00:11:06,829 --> 00:11:07,933 Ναι. 57 00:11:09,475 --> 00:11:11,120 Θα θέλατε να μιλήσουμε για αυτό; 58 00:11:14,495 --> 00:11:17,547 Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά για να μιλήσουμε. 59 00:11:47,515 --> 00:11:49,907 Αυτό είναι για το ταξίδι της επιστροφής. 60 00:11:49,931 --> 00:11:54,199 Θυμηθείτε να τους το πείτε για να εισέλθετε μέσω Losbyveien. 61 00:11:54,223 --> 00:11:56,598 Ταξί από το Όσλο πάντα δυσκολεύεστε να μας βρείτε εδώ. 62 00:11:57,233 --> 00:12:01,014 Θα σε ξαναδώ αργότερα. 63 00:12:04,202 --> 00:12:06,326 Αντίο και καλή τύχη. 64 00:13:49,052 --> 00:13:50,611 Γειά σου; 65 00:13:50,635 --> 00:13:52,195 Γεια, είναι ο Άντερς. 66 00:13:52,219 --> 00:13:55,677 Εκπληκτική επιτυχία. Γεια σου, Άντερς. Έλα μέσα. 67 00:13:58,469 --> 00:14:00,031 Βλέπεις ποιος είναι εδώ; 68 00:14:01,843 --> 00:14:02,843 Γεια. 69 00:14:04,270 --> 00:14:05,707 Με θυμάσαι; 70 00:14:08,802 --> 00:14:11,073 Ήμουν απλώς στη γειτονιά. 71 00:14:11,676 --> 00:14:13,311 Δροσερός. Έλα μέσα. 72 00:14:13,968 --> 00:14:15,038 Είναι μια κακή στιγμή; 73 00:14:15,062 --> 00:14:16,645 Όχι, καθόλου. 74 00:14:19,677 --> 00:14:21,145 Χρόνια και ζαμάνια. 75 00:14:23,593 --> 00:14:25,589 Θέλεις καφέ, Άντερς; 76 00:14:25,613 --> 00:14:27,026 Ναι, σίγουρα. 77 00:14:27,050 --> 00:14:31,343 Έχουμε ποτό-γιαούρτι, χυμός, μπύρα. Θέλετε μια μπύρα; 78 00:14:32,322 --> 00:14:34,571 Όχι, ο καφές θα είναι μια χαρά. 79 00:14:37,717 --> 00:14:38,717 Ευχαριστώ. 80 00:14:43,258 --> 00:14:44,905 Πίνεις μπύρα; 81 00:14:47,008 --> 00:14:51,380 Συνήθως δεν πίνει για μεσημεριανό γεύμα. 82 00:14:51,404 --> 00:14:52,758 Νιώθω πολύ ωραία. 83 00:14:53,873 --> 00:14:55,643 Ίσως δεν πίνετε μπύρα; 84 00:14:56,092 --> 00:15:00,341 Δεν πρέπει να πίνω, αλλά εσύ προχώρα. 85 00:15:04,039 --> 00:15:07,119 Τελειώσατε το πρόγραμμα; 86 00:15:07,143 --> 00:15:09,632 Έχω άλλες δύο εβδομάδες και μετά τελείωσα. 87 00:15:10,841 --> 00:15:12,900 Νομίζεις ότι βοήθησε; 88 00:15:12,924 --> 00:15:14,153 Λοιπόν... 89 00:15:14,799 --> 00:15:15,733 Είναι τρολ; 90 00:15:15,757 --> 00:15:16,757 Μάλλον ναι. 91 00:15:17,799 --> 00:15:19,008 Γιατί σχεδίασες ένα τρολ; 92 00:15:21,007 --> 00:15:22,215 Κοιτάς τον Άντερς; 93 00:15:23,090 --> 00:15:25,535 Γιατί είναι τόσο μεγάλο. 94 00:15:25,559 --> 00:15:26,986 Τόσο μεγάλο, σωστά. 95 00:15:27,612 --> 00:15:29,090 Ο Άντερς ήταν κάποτε τρολ των ναρκωτικών. 96 00:15:30,049 --> 00:15:33,861 Έχετε ακούσει για την ηρωίνη; και ταχύτητα και ούτω καθεξής; Ή χατ; 97 00:15:34,590 --> 00:15:35,701 Έχετε ακούσει για τη "γάτα"; 98 00:15:35,725 --> 00:15:36,725 Ναί. 99 00:15:40,049 --> 00:15:43,649 Ο μπαμπάς έκανε πάρτι με τον Άντερς μερικές φορές. 100 00:15:43,673 --> 00:15:48,548 Αλλά τώρα πρέπει να είμαι εδώ με εσένα και τη μαμά, που είναι πολύ ωραίο. 101 00:15:49,798 --> 00:15:51,621 Θέλεις να του δώσεις το σχέδιο; 102 00:15:52,965 --> 00:15:54,392 Είναι για μένα; 103 00:15:55,007 --> 00:15:55,795 Ευχαριστώ πολύ. 104 00:15:55,819 --> 00:15:57,089 Καλώς ήρθες. 105 00:15:58,131 --> 00:15:59,943 Φαίνεται να της αρέσεις. 106 00:16:03,714 --> 00:16:07,607 Είναι αυτός ο τύπος στο σπίτι, 107 00:16:07,631 --> 00:16:11,482 κάποιο αξιολύπητο τζάνκι, που έπρεπε να παίξει τον Τόμας. 108 00:16:11,506 --> 00:16:12,701 Τι εννοείς; 109 00:16:12,725 --> 00:16:16,607 Κάνουμε παιχνίδι ρόλων, ψυχόδραμα. 110 00:16:16,631 --> 00:16:21,537 Είναι μέρος της θεραπείας. Οι υπόλοιποι κάτοικοι παίζουν... 111 00:16:22,588 --> 00:16:25,918 άτομα στη ζωή μου, όπως η αδερφή μου ή εσύ. 112 00:16:25,942 --> 00:16:28,338 Λοιπόν με παίζει ένας ναρκοκέφαλος; 113 00:16:29,630 --> 00:16:31,005 «Ένα ναρκοκέφαλο». 114 00:16:31,557 --> 00:16:33,481 Πώς γίνεται λοιπόν; 115 00:16:33,505 --> 00:16:36,012 Λοιπόν, πρέπει να αυτοσχεδιάσεις. 116 00:16:36,036 --> 00:16:40,004 Στέκονται σε κύκλο, προσπάθησε να με δελεάσεις με πράγματα. 117 00:16:43,629 --> 00:16:48,442 «Άντερς, θυμήσου πώς έγινε η ναρκωτική ουσία σε κάνει να νιώθεις ζεστασιά μέσα σου». 118 00:16:50,536 --> 00:16:54,459 «Μπορείς απλά να το καπνίσεις, δεν χρειάζεται να πυροβολήσεις». 119 00:16:54,483 --> 00:16:58,188 Λοιπόν, τέτοια πράγματα, ξέρεις. 120 00:16:58,212 --> 00:17:03,313 Και... Αλλά τα παιδιά που σε έπαιξαν, δεν είχε πολλά να... 121 00:17:03,337 --> 00:17:04,501 Δεν υπάρχουν πολλά για να συνεχίσουμε; 122 00:17:04,525 --> 00:17:06,938 Καμία σχετική εμπειρία. 123 00:17:06,962 --> 00:17:11,396 Υποτίθεται ότι δελεάστε με με ακαδημαϊκά πράγματα. 124 00:17:11,420 --> 00:17:12,837 Αλλά δεν είχαν ιδέα. 125 00:17:14,045 --> 00:17:20,688 «Έχω ένα πραγματικά υπέροχο βιβλίο εδώ, ένα πραγματικά ωραίο βιβλίο. Αντόρνο..." 126 00:17:20,712 --> 00:17:23,458 Φαίνεται ότι κατέλαβαν την πολυπλοκότητά μου. 127 00:17:23,482 --> 00:17:26,419 Με έβαλε σε πειρασμό με τον ακαδημαϊκό του χώρο. 128 00:17:27,190 --> 00:17:29,002 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έπεσες. 129 00:17:33,045 --> 00:17:39,312 Λοιπόν, τελειώνει πάντα με τον ίδιο τρόπο, με τα ίδια λόγια: 130 00:17:39,336 --> 00:17:41,836 "Σ 'αγαπώ, Άντερς. Σε συγχωρώ." 131 00:17:44,378 --> 00:17:48,440 Σαν να είναι κάτι όλοι τους νομίζουν ότι πρέπει να ακούσουν. 132 00:17:56,252 --> 00:17:58,190 Αρκετά όμως. 133 00:17:59,835 --> 00:18:01,436 Φαίνεσαι καλά. 134 00:18:01,460 --> 00:18:02,668 Νομίζεις έτσι; 135 00:18:04,335 --> 00:18:06,002 Δεν κοιμήθηκα πολύ χθες το βράδυ. 136 00:18:07,366 --> 00:18:11,804 Είχα την πρώτη μου λεγόμενη «βραδινή άδεια». 137 00:18:13,876 --> 00:18:16,936 Γνώρισα τη Μαλίν. Μετακομίζει στη Στοκχόλμη. 138 00:18:16,960 --> 00:18:18,498 Μάλιν; Την ξέρω; 139 00:18:18,522 --> 00:18:20,310 Πώς θα μπορούσες; 140 00:18:20,334 --> 00:18:23,355 Ο Άντερς τραβάει τόσες πολλές γυναίκες δεν μπορείς να παρακολουθείς. 141 00:18:25,751 --> 00:18:27,646 Δεν νομίζω ότι γνωριστήκατε. 142 00:18:29,271 --> 00:18:31,143 Εδώ είμαι, σε λυπάμαι. 143 00:18:31,167 --> 00:18:34,271 Φαίνομαι τόσο κουρασμένος. Αλλά έχεις μόλις έσκαγα σουηδούς νεοσσούς. 144 00:18:35,417 --> 00:18:36,729 Δεν ξέρω. 145 00:18:39,542 --> 00:18:41,448 Δεν ήμουν ακριβώς εκεί. 146 00:18:42,250 --> 00:18:45,018 Ίσως περίμενα πάρα πολλά. 147 00:18:45,042 --> 00:18:47,375 Δεν ένιωσα τίποτα. 148 00:18:49,542 --> 00:18:55,861 Ο Προυστ είπε: «Προσπαθώ να καταλάβω επιθυμώ βλέποντας μια γυμνή γυναίκα» 149 00:18:55,885 --> 00:18:59,059 «Είναι σαν ένα παιδί που χωρίζει ένα ρολόι για να καταλάβεις την ώρα». 150 00:18:59,083 --> 00:19:05,184 Jeez. Προσπαθεί να είναι προσωπικός, και τον χτύπησες με ένα απόσπασμα! 151 00:19:05,208 --> 00:19:09,433 Αν λοιπόν είναι προσωπικός, Πρέπει να είμαι και προσωπικός; 152 00:19:09,457 --> 00:19:12,558 Αλλά έχουν περάσει χρόνια αφού κοιμήθηκα με μια σουηδική γκόμενα. 153 00:19:12,582 --> 00:19:18,016 Αλλά η άποψη του ήταν το αντίθετο από το απόφθεγμα του Προυστ. 154 00:19:18,040 --> 00:19:20,301 Είπε ότι δεν ένιωθε καμία επιθυμία. 155 00:19:21,249 --> 00:19:23,123 Ακούστε τουλάχιστον τι λέει 156 00:19:25,832 --> 00:19:28,749 Σίγουρα, αλλά... Ο Προυστ είναι Προυστ. 157 00:19:30,457 --> 00:19:32,873 Χτύπησε το βομβητή και θα σε βοηθήσω με τα ψώνια. 158 00:19:34,581 --> 00:19:35,581 Συγνώμη. 159 00:19:39,102 --> 00:19:40,123 Είναι τρελό. 160 00:19:41,998 --> 00:19:47,057 Με συγχωρείτε, το είδατε Το δαχτυλίδι οδοντοφυΐας του Άλμπερτ; 161 00:19:47,081 --> 00:19:49,300 Όχι, δεν μπορώ να θυμηθώ. Δεν ξέρω. 162 00:19:50,102 --> 00:19:51,016 Καλά. 163 00:19:51,040 --> 00:19:51,921 Αντίο. 164 00:19:51,945 --> 00:19:52,945 Αντίο. 165 00:19:58,372 --> 00:20:00,967 Ω, σκατά. Ρεβέκκα; 166 00:20:01,664 --> 00:20:04,161 Ελέγξτε την πόρτα του ψυγείου. 167 00:20:04,185 --> 00:20:05,601 Δικαίωμα. Ευχαριστώ. 168 00:20:06,705 --> 00:20:08,932 Βγάζει τα δόντια του. 169 00:20:08,956 --> 00:20:12,966 Χρειάζεται κάτι δροσερό για να απαλύνει τα ούλα του. 170 00:20:13,997 --> 00:20:16,299 Καλώς ήρθες στη ζωή μου. 171 00:20:19,038 --> 00:20:22,518 Είδα τους γονείς σου τις προάλλες. Στο πάρκο Frogner. 172 00:20:23,163 --> 00:20:28,611 Φαίνονται ακόμα πολύ ερωτευμένοι, προσεκτικός, σαν ζευγάρι μοντέλο. 173 00:20:29,163 --> 00:20:31,223 Πουλάνε το σπίτι, ξέρεις. 174 00:20:31,247 --> 00:20:33,413 Πώληση Fagerborg; Γιατί; 175 00:20:34,205 --> 00:20:37,725 Λοιπόν, έπρεπε να δανειστούν πολλά χρήματα. 176 00:20:39,704 --> 00:20:43,889 Είμαι πολύ άσχημα οικονομικά, δεν έχεις ιδέα. 177 00:20:43,913 --> 00:20:46,618 Ο μπαμπάς είπε ότι σχεδίαζαν να το πουλήσουν ούτως ή άλλως. 178 00:20:46,642 --> 00:20:50,246 Να ταξιδεύουν περισσότερο μετά τη σύνταξη. 179 00:20:50,797 --> 00:20:52,829 Βρίσκονται στη Νίκαια τώρα, στην πραγματικότητα. 180 00:20:55,121 --> 00:20:59,513 Ποια είναι λοιπόν η συμφωνία; Είσαι απλά έξω για ξόρκι; 181 00:20:59,537 --> 00:21:03,162 Θα συναντήσω την αδερφή μου αργότερα και... 182 00:21:05,287 --> 00:21:07,662 Πραγματικά έχω πάρει συνέντευξη για δουλειά. 183 00:21:08,578 --> 00:21:11,057 Συνέντευξη για δουλειά; Δροσερός. 184 00:21:11,828 --> 00:21:14,578 Λοιπόν, δεν ξέρω. 185 00:21:16,911 --> 00:21:20,637 Είναι απλώς προσωρινό. Βοηθός σύνταξης στο Folio. 186 00:21:20,661 --> 00:21:22,161 Αλλά αυτό είναι ωραίο! 187 00:21:23,369 --> 00:21:29,429 Όχι, δεν είναι. Έπρεπε να κάνω αίτηση ως μέρος του προγράμματος που με κόλλησαν. 188 00:21:29,453 --> 00:21:30,796 Όχι, αυτό είναι φοβερό. 189 00:21:31,411 --> 00:21:32,661 Όπως... 190 00:21:33,953 --> 00:21:38,775 Θέλω να πω, αν πιάσεις εκεί, θα καταλήξετε ως συντάκτης σε ελάχιστο χρόνο. 191 00:21:39,494 --> 00:21:41,014 Έι, κόψε τα χάλια. 192 00:21:43,244 --> 00:21:45,387 Είσαι πολύ πιο έξυπνος από αυτούς. 193 00:21:45,411 --> 00:21:46,681 Δεν είμαι. 194 00:21:48,660 --> 00:21:51,323 Τι γίνεται με τα άρθρα που έγραψες; 195 00:21:51,347 --> 00:21:53,802 Ήταν πριν από έξι χρόνια! 196 00:21:53,826 --> 00:21:59,181 Και μόνο επειδή έκανα πάρτι με τον Knut, όχι επειδή μπορούσα να γράψω. 197 00:22:11,452 --> 00:22:13,857 Συχνά ανησυχούσα ότι κάτι μπορεί να σου συμβεί. 198 00:22:16,868 --> 00:22:21,618 Ότι κάποιος θα τηλεφωνούσε και θα έλεγε, «Ο Άντερς πήρε ένα OD». 199 00:22:23,284 --> 00:22:25,385 Όταν έφυγε η Iselin, 200 00:22:25,409 --> 00:22:29,357 Ήμουν σχεδόν σίγουρος ότι αυτό ήταν. 201 00:22:30,659 --> 00:22:32,826 «Θα χάσω τον Άντερς». 202 00:22:34,409 --> 00:22:36,721 Μάλλον αποστασιοποιήθηκα από σένα. 203 00:22:40,116 --> 00:22:42,190 Γιατί να μην επιστρέψετε στο Iselin; 204 00:22:46,325 --> 00:22:48,991 νομίζω... 205 00:22:49,825 --> 00:22:52,023 δεν θέλει να μου μιλήσει. 206 00:23:01,074 --> 00:23:04,793 Δεν πιστεύεις ότι έχουν αλλάξει τα πράγματα; 207 00:23:07,782 --> 00:23:08,865 Η Iselin είναι δυνατή. 208 00:23:09,710 --> 00:23:13,217 Μου τηλεφωνούσε συνέχεια όποτε εξαφανιζόσουν. 209 00:23:13,241 --> 00:23:15,428 Μου ζήτησε να σε βοηθήσω να σε βρω. 210 00:23:16,199 --> 00:23:19,021 Πρέπει να ομολογήσω ότι τα παράτησα μετά από λίγο. 211 00:23:19,782 --> 00:23:22,615 Αλλά η Iselin δεν τα παράτησε ποτέ. 212 00:23:23,532 --> 00:23:25,748 Ναι, αλλά το έχεις. 213 00:23:25,772 --> 00:23:28,022 Δεν σημαίνει αρκετά για μένα. 214 00:23:28,782 --> 00:23:31,841 Ανυπομονούσα να συναντήσω τη Μαλίν. 215 00:23:31,865 --> 00:23:37,115 Αλλά όταν την είδα, δεν είχα ιδέα για τι είχα κάνει τόση φασαρία. 216 00:23:38,448 --> 00:23:41,465 Η Iselin είναι διαφορετική. Την αγάπησες. 217 00:23:41,489 --> 00:23:43,020 Όχι, δεν το έκανα. 218 00:23:45,615 --> 00:23:49,490 Μην είσαι ανόητος. Είχες χαθεί εντελώς μέσα της. 219 00:23:52,281 --> 00:23:55,405 Τότε ήταν που άρχισα να πυροβολώ. 220 00:23:59,489 --> 00:24:01,686 Λοιπόν, πήρα κάποια χρήματα σήμερα. 221 00:24:02,489 --> 00:24:06,798 Η πρώτη μου σκέψη ήταν να το χρησιμοποιήσω για ηρωίνη. 222 00:24:06,822 --> 00:24:10,882 Απλώς μου ήρθε ενστικτωδώς στο μυαλό. 223 00:24:10,906 --> 00:24:14,214 Η επιστροφή δεν υπάρχει επιλογή. 224 00:24:14,238 --> 00:24:17,839 Είναι ένα αντανακλαστικό. Δεν το κάνει σημαίνει ότι θα το κάνεις. 225 00:24:17,863 --> 00:24:20,238 Αλλά δεν πρόκειται για ηρωίνη, όχι πραγματικά. 226 00:24:21,655 --> 00:24:25,321 Κοίτα με. Είμαι 34 χρονών. Δεν έχω τίποτα. 227 00:24:28,405 --> 00:24:32,433 Δεν μπορώ να ξεκινήσω από το μηδέν. Δεν καταλαβαίνεις; 228 00:24:32,457 --> 00:24:34,579 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο... 229 00:24:34,603 --> 00:24:36,297 Δεν θέλω οίκτο. 230 00:24:36,321 --> 00:24:38,433 Το ξέρω αυτό. 231 00:24:38,457 --> 00:24:41,005 Απλώς λέω ότι μπορείτε ακόμα να τα καταφέρετε. 232 00:24:41,029 --> 00:24:42,016 Φτιάξτε τι; 233 00:24:42,040 --> 00:24:42,995 Πολλά πράγματα. 234 00:24:43,019 --> 00:24:44,255 Σαν; 235 00:24:44,279 --> 00:24:49,904 Έχετε μια οικογένεια για να σας στηρίξει, φίλοι, μυαλά. Όπως, έλα! 236 00:24:51,820 --> 00:24:55,046 Δείτε τους άλλους στην αποτοξίνωση. 237 00:24:55,070 --> 00:24:58,706 Δεν έχουν αυτές τις ευκαιρίες. 238 00:25:00,487 --> 00:25:05,872 Σίγουρα, αλλά είναι ευχαριστημένοι να δουλέψεις σε αποθήκη 239 00:25:06,435 --> 00:25:08,004 και να κάνω παιδιά με κάποιον πρώην ράβερ. 240 00:25:08,028 --> 00:25:10,650 Γίνε χαμένος αν αυτό θέλεις. 241 00:25:10,674 --> 00:25:12,816 Όχι δεν είναι αυτό που θέλω. 242 00:25:12,840 --> 00:25:15,091 Γαμώτο, δεν ήρθα εδώ για να... 243 00:25:15,778 --> 00:25:20,046 Δεν χρειάζομαι να μου το πεις για να συνεννοηθώ. 244 00:25:20,070 --> 00:25:21,764 Άρα είμαι πολύ εκτός γραμμής; 245 00:25:21,788 --> 00:25:24,038 Όχι δεν είσαι. Συγνώμη. 246 00:25:33,611 --> 00:25:36,129 Θυμάσαι τι είχες πει κάποτε; 247 00:25:36,153 --> 00:25:43,044 «Αν κάποιος θέλει να αυτοκαταστραφεί, η κοινωνία θα πρέπει να του το επιτρέψει». 248 00:25:43,068 --> 00:25:46,170 Ακούγεται σαν κάτι που θα έλεγα. 249 00:25:46,194 --> 00:25:51,586 μάλλον σκεφτόμουν σχετικά με την προώθηση του πρόχειρου φαγητού 250 00:25:51,610 --> 00:25:57,631 ή ποινικοποίηση της πορνείας. Δεν ξέρω. Αλλά δεν είσαι... 251 00:25:58,151 --> 00:26:01,711 Είμαι ένα κακομαθημένο παλληκάρι που γάμησε. 252 00:26:01,735 --> 00:26:05,190 Αν δεν είσαι συναισθηματικός για αυτό, κανείς δεν με χρειάζεται. 253 00:26:05,214 --> 00:26:06,776 Όχι πραγματικά. 254 00:26:07,901 --> 00:26:10,932 Περιμένεις να είμαι αντιπαθητικός για αυτό; 255 00:26:15,359 --> 00:26:16,484 Όχι. 256 00:26:18,151 --> 00:26:20,151 Απλώς προσπαθώ να... 257 00:26:27,776 --> 00:26:31,043 Θέλω μόνο να καταλάβεις. 258 00:26:31,067 --> 00:26:35,834 Αν τελειώσει έτσι, είναι μια επιλογή που έχω κάνει. 259 00:26:35,858 --> 00:26:38,212 Αλλά δεν μπορείς να μου το πεις αυτό. 260 00:26:38,952 --> 00:26:41,233 Αυτό είναι φρικτό, Άντερς. 261 00:26:42,858 --> 00:26:47,212 Δηλαδή, δεν πρέπει να το κάνεις, ό,τι κι αν συμβεί. 262 00:26:48,275 --> 00:26:53,459 Δεν μπορώ να έχω σχέση με αυτό που μου λες σκοπεύεις να αυτοκτονήσεις. 263 00:26:53,483 --> 00:26:55,098 Αυτό λες; 264 00:26:58,108 --> 00:27:01,667 Τι πιστεύεις ότι θα κάνει στους γονείς σου; 265 00:27:01,691 --> 00:27:02,688 Δεν ξέρω. 266 00:27:02,712 --> 00:27:06,420 Θα υπέθεταν ότι είναι OD. Συμβαίνει όλη την ώρα. 267 00:27:17,482 --> 00:27:19,687 Είχατε αυτές τις σκέψεις στο παρελθόν. 268 00:27:19,711 --> 00:27:22,502 Πάντα περνούσαν. 269 00:27:23,149 --> 00:27:29,669 Είναι κόλαση όσο διαρκεί, αλλά... 270 00:27:34,481 --> 00:27:35,835 Μόνο που δεν θα γίνει. 271 00:27:50,689 --> 00:27:52,043 Ω, έλα. 272 00:27:53,314 --> 00:27:54,783 Έλα τι; 273 00:27:56,147 --> 00:27:58,834 Το ξεπέρασες πριν. 274 00:28:06,637 --> 00:28:10,737 Θέλω να πω, αν πρέπει να κοιτάξετε στη ζωή σου απ' έξω... 275 00:28:10,761 --> 00:28:13,997 Αν έχεις χρόνο, όπως είχες. 276 00:28:14,021 --> 00:28:16,793 Νομίζω ότι κάποιος θα έπαθε κατάθλιψη. 277 00:28:17,980 --> 00:28:20,063 Λοιπόν, ίσως. 278 00:28:20,647 --> 00:28:25,730 Αλλά είναι αρκετά μαλακό. Βλέπω χαρούμενους ανθρώπους. 279 00:28:26,479 --> 00:28:30,706 Πάντα σκεφτόμουν Οι ευτυχισμένοι άνθρωποι πρέπει να είναι ανόητοι. 280 00:28:30,730 --> 00:28:32,167 Είναι ηλίθιοι. 281 00:28:34,104 --> 00:28:35,416 Προφανώς. 282 00:28:37,104 --> 00:28:38,344 Ναι. 283 00:28:41,021 --> 00:28:42,625 Αλλά εσείς οι δύο είστε ευτυχισμένοι. 284 00:28:43,312 --> 00:28:46,583 Και δεν είστε βλάκες, σωστά; 285 00:28:47,645 --> 00:28:51,771 Μερικές φορές αναρωτιέμαι. Είναι σαν, "τι κάνουμε;" 286 00:28:52,812 --> 00:28:56,343 Και «ευτυχισμένος» θα μάλλον για υπερβολή. 287 00:28:57,510 --> 00:28:59,246 Αλλά είναι εντάξει. 288 00:28:59,270 --> 00:29:02,853 Θα μπορούσες να φτάσεις εκεί, αν αυτό θέλεις. 289 00:29:04,812 --> 00:29:08,395 Λοιπόν, δεν είναι σαν Θέλω να ζήσω τη ζωή σου. 290 00:29:09,437 --> 00:29:10,437 εννοώ... 291 00:29:11,895 --> 00:29:13,530 Δεν θέλω παιδιά. 292 00:29:14,311 --> 00:29:16,269 Είναι αρκετά χαριτωμένοι, αλλά... 293 00:29:16,895 --> 00:29:18,197 Είναι αυτό που χρειάζεται; 294 00:29:19,540 --> 00:29:20,267 Οχι. 295 00:29:20,291 --> 00:29:22,703 Και η έρευνα είναι το θέμα σου. 296 00:29:22,727 --> 00:29:28,204 Ποτέ δεν πίστευα ότι ήταν τόσο συναρπαστικό να εξετάζεις εξονυχιστικά τον Ρίλκε, 297 00:29:28,228 --> 00:29:32,495 αναλύω προτάσεις, γράφουν άρθρα που κανείς δεν διαβάζει. 298 00:29:32,519 --> 00:29:34,255 Μου φαίνεται ανούσιο. 299 00:29:34,279 --> 00:29:37,311 Λοιπόν, πάει η ύπαρξή μου. 300 00:29:39,018 --> 00:29:42,703 Έτσι βλέπεις τη ζωή μου; 301 00:29:42,727 --> 00:29:43,537 Γεια σου... 302 00:29:43,561 --> 00:29:47,744 Συγγνώμη. Απλώς... Ήθελα μόνο να πω... 303 00:29:47,768 --> 00:29:50,559 Είσαι καλός σε όλα αυτά. 304 00:29:51,227 --> 00:29:53,955 Το κεφάλι μου σκάει από επιπολαιότητες. 305 00:29:55,185 --> 00:29:59,476 Δεν μπορώ να τα τακτοποιήσω. Η πλάτη μου είναι ένα χάος. 306 00:30:00,184 --> 00:30:02,195 Μάλλον από το πολύ κάθισμα. 307 00:30:03,184 --> 00:30:07,143 Και τώρα πιάστηκα στην ανακαίνιση των διαμερισμάτων όπου ζούμε. 308 00:30:07,559 --> 00:30:11,195 Οι άλλοι ιδιοκτήτες μόνο πέταξε τα πάντα πάνω μου. 309 00:30:11,975 --> 00:30:18,421 Έχω δύο προσεχείς διαλέξεις ότι πρέπει να αρχίσω να προετοιμάζομαι, 310 00:30:18,445 --> 00:30:24,035 ένα για τη θητεία του Wergeland ως Φύλακας των Εθνικών Αρχείων. 311 00:30:24,059 --> 00:30:27,743 Ναι, είναι χάλια. Δεν μπορώ να εστιάσω σε τίποτα. 312 00:30:27,767 --> 00:30:30,503 Η Ρεμπέκκα και εγώ δεν κάνουμε σχεδόν σεξ πια. 313 00:30:30,527 --> 00:30:32,410 Καθόλου, πραγματικά. 314 00:30:32,434 --> 00:30:36,284 Για να το συμπληρώσω, ο Άλμπερτ έχει κάποιου είδους εξάνθημα, 315 00:30:36,308 --> 00:30:41,527 και πρέπει να βρω μια αλοιφή. Είναι σαν να... δεν ξέρω. 316 00:30:43,349 --> 00:30:47,158 Δεν μπορώ καν να διαλέξω τη δική μου εταιρεία. 317 00:30:47,182 --> 00:30:51,117 Άνθρωποι με παιδιά που αρέσουν στην Τζούλια. Και δεν είναι πολλά αυτά. 318 00:30:51,141 --> 00:30:54,826 Καθόμαστε λοιπόν, προσποιούμενοι ότι διασκεδάζουμε. 319 00:30:54,850 --> 00:30:58,700 Δύο ποτήρια κρασί. Είναι τόσο καλό όσο γίνεται. 320 00:30:58,724 --> 00:31:00,932 Τραγικό αξιολύπητο. 321 00:31:03,516 --> 00:31:07,199 Αφού ήρθε ο Άλμπερτ, εγώ ήλπιζε να αρχίσει να γράφει. 322 00:31:07,223 --> 00:31:11,616 Αλλά δεν έχω κάνει σκατά. Με τη Ρεμπέκκα σχεδόν δεν μιλάμε πια. 323 00:31:11,640 --> 00:31:17,616 Πήρα ένα Playstation. Καθόμαστε και παίζουμε Battlefield. Πιες μπύρα. 324 00:31:17,640 --> 00:31:23,032 Δεχόμαστε κάποιες προσκλήσεις, τότε αποφασίστε ότι προτιμάμε να μείνουμε σπίτι. 325 00:31:23,056 --> 00:31:26,699 Λέμε στην μπέιμπι σίτερ ότι κάτι προέκυψε. 326 00:31:26,723 --> 00:31:28,775 Καθόμαστε εκεί, παίζοντας Battlefield. 327 00:31:30,015 --> 00:31:34,053 Και η Ρεβέκκα είναι πραγματικά βάναυση. 328 00:31:34,077 --> 00:31:36,063 Παίρνει ετικέτες σκύλων από άλλους παίκτες, 329 00:31:36,087 --> 00:31:39,202 και μετά τα εκτελεί να τους ταπεινώσει σωστά. 330 00:31:39,973 --> 00:31:41,619 Και αυτό είναι σαν το καλύτερο μέρος. 331 00:31:47,180 --> 00:31:48,326 Τι ζωή. 332 00:31:49,555 --> 00:31:50,951 Συγγνώμη, έπρεπε να γελάσω. 333 00:31:55,118 --> 00:31:58,593 Θέλεις να περιμένεις την αδερφή σου στο σπίτι μου; 334 00:31:58,617 --> 00:32:01,576 Νομίζω ότι θα προλάβω τη συνέντευξη για δουλειά. 335 00:32:02,076 --> 00:32:02,928 Πραγματικά; 336 00:32:02,952 --> 00:32:06,128 Γιατί όχι; Μάλλον θα είναι καταστροφή. 337 00:32:07,253 --> 00:32:10,364 Αλλά πρέπει να βιαστώ. Είναι στις δύο. 338 00:32:10,388 --> 00:32:12,062 Θέλεις να περπατήσω μαζί σου; 339 00:32:12,086 --> 00:32:13,357 Όχι, θα είμαι εντάξει. 340 00:32:15,097 --> 00:32:19,759 Ελάτε μαζί μας για δείπνο. Ο Calle και η Mirjam κάνουν πάρτι. 341 00:32:19,783 --> 00:32:21,669 Θα ήθελαν να σε δουν. 342 00:32:23,096 --> 00:32:25,534 Δεν νομίζω. 343 00:32:30,346 --> 00:32:34,572 Τώρα μην κάνεις τίποτα ανόητο. Θα με γαμούσατε τόσο άσχημα. 344 00:32:34,596 --> 00:32:36,092 Υπόσχεση; 345 00:32:36,116 --> 00:32:37,116 υπόσχομαι. 346 00:32:41,804 --> 00:32:44,179 Ελάτε στο πάρτι. Και... 347 00:32:46,345 --> 00:32:48,262 Δώσε τους χαιρετισμούς μου στην αδερφή σου. 348 00:32:49,418 --> 00:32:51,471 Καλή τύχη με τη συνέντευξη για δουλειά. 349 00:32:53,345 --> 00:32:54,449 Αντίο. 350 00:34:04,009 --> 00:34:05,936 Γεια, Iselin. Είναι ο Άντερς. 351 00:34:07,093 --> 00:34:09,697 Λοιπόν, ξέρω ότι είναι αργά που είσαι, αλλά... 352 00:34:11,801 --> 00:34:14,078 Μάλλον δεν θέλεις να μου μιλήσεις. 353 00:34:14,102 --> 00:34:15,881 Έχω νέο αριθμό. 354 00:34:15,905 --> 00:34:19,675 Οπότε αν υπάρχει κάτι... 355 00:34:20,925 --> 00:34:24,277 Καλέστε με όταν το ακούσετε αυτό. 356 00:34:24,301 --> 00:34:27,925 Είναι 98545376. 357 00:34:32,238 --> 00:34:36,026 Σωστά. Είναι κάπως σημαντικό, οπότε αν... 358 00:34:36,050 --> 00:34:37,799 Θα ήθελα πολύ να σου μιλήσω. 359 00:34:38,529 --> 00:34:39,966 Καλά. Αντίο. 360 00:35:10,590 --> 00:35:12,715 Με συγχωρείτε; 361 00:35:13,882 --> 00:35:16,777 David Molvaer, είναι εδώ; 362 00:35:17,736 --> 00:35:19,650 Πρόκειται για το editorial θέση βοηθού. 363 00:35:19,674 --> 00:35:20,819 Δαβίδ! 364 00:35:29,173 --> 00:35:30,776 Διαβάζετε την έκδοσή μας; 365 00:35:32,006 --> 00:35:33,214 Ναι. 366 00:35:33,767 --> 00:35:36,464 Λοιπόν, συνέχισε, τι πιστεύεις; 367 00:35:38,527 --> 00:35:41,089 Μου αρέσει. Ε... 368 00:35:42,173 --> 00:35:46,898 Νομίζω το τελευταίο ζευγάρι των θεμάτων παρουσιάζουν μεγάλη βελτίωση. 369 00:35:46,922 --> 00:35:48,600 Μου αρέσει η νέα διάταξη. 370 00:35:52,495 --> 00:35:55,828 Αλλά για να είμαι ειλικρινής, νομίζω... 371 00:35:56,776 --> 00:36:00,481 είσαι λίγο ακόμα... 372 00:36:00,505 --> 00:36:02,589 Το προφίλ σας είναι ίσως λίγο ασαφές. 373 00:36:03,693 --> 00:36:04,693 Με ποιον τρόπο; 374 00:36:05,546 --> 00:36:11,647 Λοιπόν, μοιάζεις με το παράθυρο, που δυσκολεύει να σας ξεχωρίσει. 375 00:36:11,671 --> 00:36:15,314 Ειδικά όταν είναι καλύτερα σε ορισμένους τομείς. 376 00:36:15,338 --> 00:36:17,221 Πραγματικά; Σαν τι; 377 00:36:17,245 --> 00:36:20,022 Κάνεις πολλά πράγματα καλά. 378 00:36:20,046 --> 00:36:24,105 Αλλά πάρτε το άρθρο για τους Mad Men και Ο άνθρωπος χωρίς ιδιότητες. 379 00:36:24,129 --> 00:36:26,730 Δεν είναι κακή ιδέα ως τέτοια. 380 00:36:26,754 --> 00:36:32,668 Υπάρχουν όμως πολλά από αυτά τα πνευματικά άρθρα 381 00:36:32,692 --> 00:36:36,171 σε τηλεοπτικές σειρές και βιντεοπαιχνίδια του HBO. 382 00:36:36,587 --> 00:36:41,105 Αισθάνεται λίγο σαν ένα έγγραφο μελετών μέσων. 383 00:36:41,129 --> 00:36:43,146 Ξέρεις τι εννοώ; 384 00:36:43,170 --> 00:36:48,045 Η Samantha στο Sex in the City δει μέσω του Σοπενχάουερ. 385 00:36:50,295 --> 00:36:54,364 Ο κόσμος θέλει κάτι λίγο πιο ελαφρύ για διάβασμα ενδιάμεσα. 386 00:36:54,388 --> 00:36:57,545 Αλλά τα άρθρα ακόμα πρέπει να είναι καλογραμμένο. 387 00:36:58,816 --> 00:37:04,437 Μακροπρόθεσμα ελπίζω να επεκταθώ στην αγορά της αγγλικής γλώσσας. 388 00:37:04,461 --> 00:37:07,906 Θα χάναμε τις δημόσιες επιχορηγήσεις μας, 389 00:37:07,930 --> 00:37:12,353 αλλά ανοίγοντας την αγγλική αγορά θα μας επέτρεπε να ειδικευτούμε. 390 00:37:12,377 --> 00:37:14,232 Αυτό ακούγεται υπέροχο. 391 00:37:15,253 --> 00:37:19,658 Η κοπέλα μου εργάζεται στη Νέα Υόρκη, οπότε έχω κάποιες επαφές εκεί. 392 00:37:21,960 --> 00:37:24,106 Έχετε γράψει για το Morning Post; 393 00:37:25,232 --> 00:37:26,253 Ναι. 394 00:37:26,752 --> 00:37:29,051 Καλά γράφεις. 395 00:37:29,075 --> 00:37:30,686 Νομίζεις έτσι; 396 00:37:30,710 --> 00:37:31,939 Ευχαριστώ. 397 00:37:33,335 --> 00:37:36,627 Αλλά όταν κοιτάζω το βιογραφικό σου, 398 00:37:37,043 --> 00:37:40,252 δεν υπάρχει σχεδόν τίποτα μετά το 2005. 399 00:37:41,293 --> 00:37:45,491 Λοιπόν, δεν υπήρχε τίποτα Νόμιζα ότι θα ήταν σχετικό. 400 00:37:46,251 --> 00:37:48,376 Όλα είναι σχετικά με εμάς. 401 00:37:49,241 --> 00:37:51,272 Τι κάνατε λοιπόν; 402 00:37:52,606 --> 00:37:59,459 Έκανε κάποιες περίεργες δουλειές κατά καιρούς. 403 00:38:00,210 --> 00:38:02,500 Καλά. Σαν τι; 404 00:38:03,667 --> 00:38:05,018 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 405 00:38:05,042 --> 00:38:06,977 Φυσικά. 406 00:38:07,001 --> 00:38:08,573 Ήμουν τοξικομανής. 407 00:38:20,750 --> 00:38:22,708 Καλά. Όμως... 408 00:38:23,833 --> 00:38:25,521 Τι είδους τοξικομανής; 409 00:38:26,125 --> 00:38:27,768 Σχεδόν οτιδήποτε. 410 00:38:27,792 --> 00:38:31,646 Κοκαΐνη, έκσταση, αλκοόλ... 411 00:38:35,875 --> 00:38:37,177 Η ηρωίνη επίσης. 412 00:38:38,125 --> 00:38:41,343 Ασχολιόμουν και λίγο. Να το βάλω στο βιογραφικό μου; 413 00:38:48,208 --> 00:38:50,165 Αλλά τώρα είμαι καθαρός. 414 00:38:50,520 --> 00:38:52,895 Ούτε μια μπύρα δεν έχω πιει σε σχεδόν δέκα μήνες. 415 00:38:55,290 --> 00:38:56,874 Οπότε είμαι εντελώς καθαρός τώρα. 416 00:39:00,791 --> 00:39:03,142 Ναι, αυτό είναι... 417 00:39:03,166 --> 00:39:06,895 Δεν τα καταφέρνουν πολλοί για να το ξεπεράσεις. Αυτό είναι λοιπόν... 418 00:39:08,207 --> 00:39:09,707 εξαιρετικός. 419 00:39:13,623 --> 00:39:16,321 Γεια, ας το ξεχάσουμε. 420 00:39:17,082 --> 00:39:18,342 Απλά παραδώστε το. 421 00:39:19,727 --> 00:39:21,432 Τι εννοείς; 422 00:39:21,456 --> 00:39:23,724 Η αίτησή μου. 423 00:39:23,748 --> 00:39:26,016 Μπορούμε να το κρατήσουμε; Θα μπορούσα... 424 00:39:26,040 --> 00:39:27,820 Όχι, θα το πάρω. 425 00:39:31,331 --> 00:39:33,477 Δεν το καταλαβαίνω. 426 00:39:34,789 --> 00:39:35,746 Συγνώμη. 427 00:39:35,770 --> 00:39:37,258 Είναι εντάξει. 428 00:40:31,745 --> 00:40:33,211 Παίζω πιάνο. 429 00:40:33,235 --> 00:40:37,013 Κι εγώ επίσης. Αλλά δεν είμαι τόσο καλός. 430 00:40:37,037 --> 00:40:39,867 Καλά. Τι παίζεις λοιπόν; 431 00:40:39,891 --> 00:40:41,971 Λίγο σαν... 432 00:40:41,995 --> 00:40:44,065 Πράγματα όπως το "For Elise". 433 00:40:44,089 --> 00:40:45,318 Κλασσικός; 434 00:40:46,453 --> 00:40:47,453 Και εσύ; 435 00:40:48,308 --> 00:40:50,137 Όχι κλασική. Είναι πιο... 436 00:40:50,161 --> 00:40:54,304 Αυτοσχέδια τζαζ. Μισώ την εξάσκηση. 437 00:40:54,328 --> 00:40:57,953 Υπήρχε όλη αυτή η πίεση πάνω του. 438 00:40:58,328 --> 00:41:00,720 Ήταν δύσκολο. Απολύτως. 439 00:41:00,744 --> 00:41:04,596 Πολλοί άνθρωποι περνούν δύσκολα, αλλά αυτό που έκανε... 440 00:41:04,620 --> 00:41:07,179 Πήγε πολύ μακριά. 441 00:41:07,203 --> 00:41:09,428 Πάρα πολλά λεφτά, πάρα πολλά... 442 00:41:09,452 --> 00:41:13,429 Τα παιδιά από την ομάδα της πήρε θέσεις νηπιαγωγείου. 443 00:41:13,453 --> 00:41:17,484 Μάλλον θα βρούμε και μέρη, αλλά με ένα παιδί σε ένα κέντρο και... 444 00:41:19,410 --> 00:41:20,639 ξέρω. 445 00:41:26,952 --> 00:41:28,949 Έχει υπέροχη φωνή στο τραγούδι. 446 00:41:28,973 --> 00:41:30,597 Όχι πλέον. 447 00:41:31,493 --> 00:41:33,595 Όχι από τότε που αυτοπυροβολήθηκε. 448 00:41:33,619 --> 00:41:38,594 Αν πρόκειται να πυροβολήσεις τον εαυτό σου, μην χρησιμοποιείτε κυνηγετικό όπλο! 449 00:41:38,618 --> 00:41:41,118 Όχι, η φωνή του δεν είναι η ίδια. 450 00:41:42,118 --> 00:41:44,844 Όχι από τότε που αυτοπυροβολήθηκε. 451 00:41:44,868 --> 00:41:47,701 Φύσηξε το κεφάλι του, σαν «πλάτισμα». 452 00:41:51,160 --> 00:41:56,427 Δεν ήξερα τι να κάνω. Δύσκολα μπορεί να μιλήσει όταν είναι έτσι. 453 00:41:56,451 --> 00:41:58,284 Είπε έτσι, έτσι ακριβώς; 454 00:42:01,201 --> 00:42:06,635 Χθες που ήμασταν βουρτσίζοντας τα δόντια μας, πήγε... 455 00:42:06,659 --> 00:42:09,551 Δεν το είπε ευθέως. 456 00:42:09,575 --> 00:42:15,887 Άρχισε να συνεχίζει πώς δεν είναι σίγουρος πώς νιώθει για εμάς. 457 00:42:16,742 --> 00:42:21,551 Ή αν θέλει να είναι μαζί μου. Μετά λέει ότι θέλει. 458 00:42:21,575 --> 00:42:25,426 Αλλά αυτό... Αρχίζει να πηγαίνει σαν... 459 00:42:25,450 --> 00:42:29,033 Ότι δεν ξέρει τι νιώθει; 460 00:42:30,075 --> 00:42:32,134 Ναι, ή... 461 00:42:32,158 --> 00:42:34,425 Σχετικά με τι; Εσείς; 462 00:42:34,449 --> 00:42:35,824 Σχετικά με εμένα και... 463 00:42:39,782 --> 00:42:45,134 Θέλω να παντρευτώ, να κάνω παιδιά. Ταξιδέψτε τον κόσμο. Αγοράστε ένα σπίτι. 464 00:42:45,158 --> 00:42:49,133 Να περάσετε ρομαντικές διακοπές. Τρώτε μόνο παγωτό για μια μέρα. 465 00:42:49,157 --> 00:42:53,091 Ζήστε στο εξωτερικό. Φτάνω και διατηρώ το ιδανικό μου βάρος. 466 00:42:53,115 --> 00:42:57,842 Γράψε ένα υπέροχο μυθιστόρημα. Μείνετε σε επαφή με παλιούς φίλους. 467 00:42:57,866 --> 00:43:02,883 Θέλω να φυτέψω ένα δέντρο. Φτιάξτε ένα νόστιμο δείπνο από την αρχή. 468 00:43:02,907 --> 00:43:05,466 Νιώστε απόλυτα επιτυχημένοι. 469 00:43:05,490 --> 00:43:08,726 Πηγαίνετε για μπάνιο στον πάγο, κολυμπήστε με δελφίνια. 470 00:43:08,750 --> 00:43:10,657 Κάντε ένα πάρτι γενεθλίων, το σωστό. 471 00:43:11,615 --> 00:43:14,060 Ζήσε στα εκατό. 472 00:43:14,084 --> 00:43:16,257 Μείνε παντρεμένος μέχρι να πεθάνω. 473 00:43:16,281 --> 00:43:22,423 Στείλτε ένα συναρπαστικό μήνυμα σε ένα μπουκάλι και λάβετε μια εξίσου ενδιαφέρουσα απάντηση. 474 00:43:22,447 --> 00:43:27,507 Ξεπέρασε όλους τους φόβους και τις φοβίες μου. Ξαπλώστε κοιτάζοντας τα σύννεφα όλη μέρα. 475 00:43:27,531 --> 00:43:31,277 Να έχετε ένα παλιό σπίτι γεμάτο τεχνάσματα. 476 00:43:31,301 --> 00:43:33,007 Τρέξτε έναν πλήρη μαραθώνιο. 477 00:43:33,031 --> 00:43:38,673 Διαβάστε ένα βιβλίο που είναι τόσο υπέροχο Θα θυμάμαι αποσπάσματα από αυτό σε όλη μου τη ζωή. 478 00:43:38,697 --> 00:43:43,090 Ζωγραφίστε εντυπωσιακές εικόνες που δείχνουν πώς νιώθω πραγματικά. 479 00:43:43,114 --> 00:43:47,381 Καλύψτε έναν τοίχο με πίνακες ζωγραφικής και λόγια στην καρδιά μου. 480 00:43:47,405 --> 00:43:50,923 Κατέχω όλες τις εποχές των αγαπημένων μου εκπομπών. 481 00:43:50,947 --> 00:43:55,322 Προσελκύστε την προσοχή σε ένα σημαντικό θέμα, κάνω τον κόσμο να με ακούσει. 482 00:43:56,280 --> 00:44:00,340 Πηγαίνετε για αλεξίπτωτο, κοκαλιάρικο, πετάξει ένα ελικόπτερο. 483 00:44:00,364 --> 00:44:03,964 Καλή δουλειά κοιτάζω προς τα εμπρός για κάθε μέρα. 484 00:44:03,988 --> 00:44:07,526 Θέλω μια ρομαντική, μοναδική πρόταση. 485 00:44:07,550 --> 00:44:09,005 Κοιμηθείτε κάτω από ανοιχτούς ουρανούς. 486 00:44:09,029 --> 00:44:14,755 Πεζοπορία στο Besseggen, παίξτε σε ταινία ή παίξτε στο Εθνικό Θέατρο. 487 00:44:14,779 --> 00:44:17,318 Κερδίστε μια περιουσία στο λαχείο. 488 00:44:17,342 --> 00:44:19,880 Φτιάξτε χρήσιμα καθημερινά αντικείμενα. 489 00:44:19,904 --> 00:44:21,310 Και να είσαι αγαπημένος. 490 00:45:21,485 --> 00:45:22,555 Γεια σου, Άντερς. 491 00:45:22,579 --> 00:45:25,128 Γεια. Πού είναι η Νίνα; 492 00:45:25,152 --> 00:45:28,295 Λοιπόν, έχει κολλήσει σε μια συνάντηση. 493 00:45:28,319 --> 00:45:31,662 Κάτι εξωτερικών υποθέσεων. Μου ζήτησε να έρθω. 494 00:45:33,089 --> 00:45:36,794 Θέλεις τίποτα; Δεν ήθελα να φάω. 495 00:45:36,818 --> 00:45:38,950 Δηλαδή δεν έρχεται; 496 00:45:38,974 --> 00:45:40,693 Όχι, δεν νομίζω. 497 00:45:41,734 --> 00:45:44,151 Θα σε πάω εκεί. Έχω τα κλειδιά. 498 00:45:46,859 --> 00:45:49,380 Μια Pepsi Max και μια μπρουσκέτα. 499 00:45:50,026 --> 00:45:51,474 Μια βουρτσέτα. 500 00:45:52,401 --> 00:45:53,495 Είμαι καλός. 501 00:45:58,318 --> 00:45:59,693 Το προφέρατε σωστά. 502 00:46:00,880 --> 00:46:03,418 Όλοι λένε «brushetta». 503 00:46:03,442 --> 00:46:06,150 Σε διορθώνουν αν το προφέρεις σωστά. 504 00:46:09,150 --> 00:46:11,116 Δεν ήξερα ότι ήσασταν ξανά μαζί. 505 00:46:11,140 --> 00:46:12,379 Δεν το έκανες; 506 00:46:13,129 --> 00:46:15,441 Λοιπόν, έχει περάσει καιρός τώρα. 507 00:46:19,567 --> 00:46:23,647 Η Νίνα ήθελε να μάθει πώς πήγε η συνέντευξη για δουλειά. 508 00:46:23,671 --> 00:46:25,858 Προτιμώ να της το πω μόνος μου. 509 00:46:27,024 --> 00:46:29,503 Θα μπορούσες να της στείλεις μήνυμα, να της ρωτήσεις αν θα τα καταφέρει; 510 00:46:37,774 --> 00:46:40,316 Ξέρεις, της Νίνας... 511 00:46:42,274 --> 00:46:44,774 Η Νίνα είναι λίγο ανήσυχη τώρα που γύρισες έξω. 512 00:46:46,566 --> 00:46:47,691 Καλά. 513 00:46:48,982 --> 00:46:52,461 Είδε τον εαυτό της να κάθεται εδώ, δεν εμφανίζεσαι και... 514 00:46:54,149 --> 00:46:56,222 Απλώς θέλει χρόνο. 515 00:46:59,481 --> 00:47:01,315 Εννοείς ότι δεν θέλει να με δει; 516 00:47:02,857 --> 00:47:05,208 Όχι, δεν είναι αυτό. 517 00:47:05,232 --> 00:47:07,690 Μα το μίλησες; 518 00:47:09,065 --> 00:47:11,281 Σας περίμενε όλους χθες. 519 00:47:11,305 --> 00:47:13,791 Μετά ξαφνικά ακυρώνεις. 520 00:47:13,815 --> 00:47:16,530 Ναι, αλλά δεν κατάλαβα βραδινή άδεια. το είπα. 521 00:47:16,554 --> 00:47:18,408 Είναι δικό μου λάθος; 522 00:47:24,981 --> 00:47:26,460 Ποιος είναι πάλι ο αριθμός της; 523 00:47:29,356 --> 00:47:30,460 Ποιος είναι ο αριθμός της; 524 00:47:31,637 --> 00:47:33,582 Πρέπει να πάω μόνος μου εκεί; 525 00:47:33,606 --> 00:47:36,418 Όχι, όχι. Η Νίνα δεν είναι εκεί. 526 00:47:37,481 --> 00:47:39,220 Η Νίνα είναι στο σπίτι. 527 00:47:40,074 --> 00:47:42,741 Μάλλον θα μείνει εκεί μερικές μέρες ακόμα. 528 00:47:46,772 --> 00:47:49,251 Θα βγεις σύντομα, και αυτό δεν είναι εύκολο για εκείνη. 529 00:47:50,688 --> 00:47:51,907 Ελπίζω να καταλαβαίνεις. 530 00:47:56,480 --> 00:47:58,417 Αλλά είναι πραγματικά περήφανη για σένα. 531 00:47:59,480 --> 00:48:01,459 Ότι το πέρασες αυτό. 532 00:48:02,312 --> 00:48:03,917 Απλώς θέλει χρόνο. 533 00:48:07,730 --> 00:48:09,167 Ορίστε. 534 00:48:16,313 --> 00:48:18,725 Απλώς νομίζω... 535 00:48:18,749 --> 00:48:22,080 Η Νίνα είχε πάρα πολύ οικογένεια για να αντεπεξέλθουμε τον τελευταίο καιρό. 536 00:48:22,104 --> 00:48:26,301 Ήρθε η μαμά σου με πράγματα όλο το καλοκαίρι. 537 00:48:26,979 --> 00:48:28,246 Τι είδους πράγματα; 538 00:48:28,270 --> 00:48:31,204 Πιο πρόσφατα εκείνος ο μεγάλος κόκκινος πίνακας. 539 00:48:31,228 --> 00:48:32,527 Αυτός πάνω από τον καναπέ; 540 00:48:32,551 --> 00:48:35,037 Έκανε τη Νίνα να το πάρει. 541 00:48:35,061 --> 00:48:39,124 Είναι το αγαπημένο της μαμάς σου. Γιατί δεν μπορεί να το κρατήσει; 542 00:48:39,853 --> 00:48:41,822 Έχουν ακόμα αρκετό χώρο. 543 00:48:42,436 --> 00:48:44,957 Η Νίνα δεν τη νοιάζει ότι πουλάνε το σπίτι. 544 00:48:46,936 --> 00:48:48,405 Τι εννοείς; 545 00:48:49,186 --> 00:48:52,204 Είναι χαρούμενη αν μπορούν να σε βοηθήσουν. 546 00:48:52,228 --> 00:48:55,123 Δεν χρειάζεται να της δίνουν πράγματα. 547 00:48:58,103 --> 00:49:00,228 Τι προσπαθείς να πεις; 548 00:49:01,123 --> 00:49:02,328 Τίποτα, απλά... 549 00:49:02,352 --> 00:49:04,214 Συγγνώμη, αυτό είναι πάρα πολύ. 550 00:49:04,238 --> 00:49:05,225 Με συγχωρείτε; 551 00:49:05,249 --> 00:49:08,203 Ξέρω ότι οι γονείς σου είναι γαμημένοι. 552 00:49:08,227 --> 00:49:11,099 Αλλά τα προβλήματά μου είναι δικό μου λάθος. 553 00:49:11,123 --> 00:49:13,744 Δεν έχει καμία σχέση με αυτούς. 554 00:49:13,768 --> 00:49:15,456 Αυτό βγήκε λάθος. 555 00:49:23,768 --> 00:49:25,352 Θα έπρεπε να πάω. 556 00:49:27,351 --> 00:49:28,890 Μπορούμε να έχουμε τον έλεγχο; 557 00:49:28,914 --> 00:49:31,661 Θα σε οδηγήσω στο Φάγκερσμποργκ. 558 00:49:31,685 --> 00:49:34,601 Όχι, μην ασχολείσαι. θα περπατήσω. 559 00:49:36,132 --> 00:49:37,518 Δώσε μου μόνο τα κλειδιά. 560 00:49:41,810 --> 00:49:43,996 Εντάξει, αλλά η Νίνα θα ήθελε... 561 00:49:45,830 --> 00:49:47,976 Θέλει να πάω μαζί σου. 562 00:49:51,976 --> 00:49:54,160 Να με συνοδεύσει στο σπίτι της οικογένειάς μου; 563 00:49:54,184 --> 00:49:55,497 Ναί. 564 00:49:56,600 --> 00:49:58,621 Ω αγαπητέ. λυπάμαι. 565 00:49:59,601 --> 00:50:01,329 Ποιος είχε αυτή την ιδέα; 566 00:50:11,142 --> 00:50:12,975 Μην το κάνετε. Είμαι αυτός που... 567 00:50:13,517 --> 00:50:14,652 Χαλαρώστε. 568 00:50:15,318 --> 00:50:16,202 Κανένα πρόβλημα. 569 00:50:16,226 --> 00:50:17,347 Αλλά δεν θέλω να... 570 00:50:17,371 --> 00:50:18,371 Αλλά το κάνω. 571 00:50:19,600 --> 00:50:21,329 Δώσε τους χαιρετισμούς μου στη Νίνα. 572 00:51:04,640 --> 00:51:11,823 Μου έμαθε να κάνω ποδήλατο, κωπηλασία, πώς μπορείτε να ξεπεράσετε το όριο ταχύτητας κατά 20% 573 00:51:11,847 --> 00:51:15,983 χωρίς να καταρρεύσει. 60 στα 50, 108 στα 90. 574 00:51:16,764 --> 00:51:19,399 Μίλησε για θέματα ενηλίκων στα αγγλικά 575 00:51:20,347 --> 00:51:26,056 Μου έμαθε να κάνω πάντα οδοντικό νήμα. Να βάλουν τα πράγματα εκεί που ανήκουν. 576 00:51:28,473 --> 00:51:34,722 Μισούσαν τους αντιδραστικούς αλλά περίμενα χρόνια πριν αγοράσω ένα βίντεο. 577 00:51:36,180 --> 00:51:39,910 Ήταν και οι δύο από το Όσλο. Θυμήθηκα μέρη που περάσαμε. 578 00:51:43,680 --> 00:51:47,198 Ελαφρώς κουφός, επέμεινε στο άκουσμα του παράλογου: 579 00:51:47,222 --> 00:51:51,073 «Τι πιστεύεις ότι είναι καλύτερο;» "Έχεις βάφλες στο στήθος σου;" 580 00:51:51,097 --> 00:51:58,406 Σκέφτηκαν πνευματικά επιτεύγματα ήταν ανώτερη από την αθλητική επιτυχία. 581 00:51:58,430 --> 00:52:05,564 Ήταν συμπαθείς με τις διασημότητες που προστάτευαν την ιδιωτικότητά τους. 582 00:52:35,137 --> 00:52:42,029 Με έκαναν κριτικό αναγνώστη, περιφρονητικός των λιγότερο εύγλωττων. 583 00:52:42,053 --> 00:52:46,028 Αλλά όποιον έφερα σπίτι έτυχε θερμής υποδοχής. 584 00:52:46,052 --> 00:52:48,821 Δεν έχασαν ποτέ τις βραδινές ειδήσεις. 585 00:52:48,845 --> 00:52:54,987 Έκανε ένα τεστ και μετά μας είπε περήφανα είχε καλλιτεχνική προσωπικότητα. 586 00:52:55,011 --> 00:52:59,969 Είπε ανθρώπους που εκτιμούσαν η στρατιωτική εμπειρία ήταν βαρετή. 587 00:53:01,344 --> 00:53:07,487 Είχε μια ανεκτική άποψη για τα ναρκωτικά. Ήθελε να απαγορεύσει το μπάρμπεκιου στα πάρκα. 588 00:53:07,511 --> 00:53:10,653 Η δημοκρατία ήταν απλώς η καλύτερη εναλλακτική. 589 00:53:10,677 --> 00:53:16,176 Σκέφτηκε ότι η Μπαρντό έπρεπε βοηθούν τους ανθρώπους, όχι τα ζώα. 590 00:53:16,760 --> 00:53:19,756 Σεβάστηκαν την ιδιωτικότητά μου. Ίσως πάρα πολύ. 591 00:53:19,780 --> 00:53:25,808 Μου έμαθαν ότι η θρησκεία είναι αδυναμία. Δεν ξέρω αν συμφωνώ. 592 00:53:25,832 --> 00:53:29,839 Δεν με δίδαξαν ποτέ να μαγειρέψεις ή να χτίσεις μια σχέση, 593 00:53:29,863 --> 00:53:32,339 αλλά έδειχναν χαρούμενοι. 594 00:53:32,363 --> 00:53:35,569 Δεν μου το είπαν ποτέ πώς διαλύεται η φιλία 595 00:53:35,593 --> 00:53:38,989 μέχρι να γίνετε ξένοι, φίλοι μόνο κατ' όνομα. 596 00:53:39,925 --> 00:53:42,505 Με αφήνουν να είμαι επιλεκτικός στο φαγητό. 597 00:53:42,529 --> 00:53:45,110 Είπε ότι μπορούσα να κάνω όπως ήθελα. 598 00:53:45,134 --> 00:53:49,217 Αποφασίστε τι θα είναι, ποιον να αγαπήσεις, πού να ζήσεις. 599 00:53:50,426 --> 00:53:52,905 Πάντα θα με βοηθούσαν. 600 00:53:54,228 --> 00:53:56,884 Ήταν πιο αυστηροί με η αδερφή μου παρά μαζί μου. 601 00:54:54,465 --> 00:54:55,465 Ευχαριστώ. 602 00:55:00,632 --> 00:55:02,847 Φαίνεσαι καλά. 603 00:55:02,871 --> 00:55:03,982 Επίσης. 604 00:55:04,006 --> 00:55:07,693 Γεια. Χρόνια πολλά. Φαίνεσαι φανταστική. 605 00:55:10,756 --> 00:55:11,607 Γεια, Mirjam. 606 00:55:11,631 --> 00:55:12,631 Γεια. 607 00:55:13,215 --> 00:55:14,119 Να το βάλεις στην κουζίνα; 608 00:55:14,143 --> 00:55:15,777 Ναι, σίγουρα. 609 00:55:16,964 --> 00:55:19,130 Γεια. Εκπληκτική επιτυχία. Χαίρομαι που σε βλέπω. 610 00:55:19,558 --> 00:55:21,058 Έχει περάσει πολύς καιρός. 611 00:55:22,131 --> 00:55:24,607 Συναντώ τον Τόμας εδώ. 612 00:55:24,631 --> 00:55:26,422 Δεν έχουν έρθει ακόμα. 613 00:55:32,880 --> 00:55:35,189 Είσαι πανέμορφη. 614 00:55:35,213 --> 00:55:38,255 Απλώς ανεβείτε πάνω και πιείτε ένα ποτό. Ο Κάλε είναι εκεί. 615 00:56:50,920 --> 00:56:54,010 Δεν πήγαινες στο Μπέργκεν; 616 00:56:54,034 --> 00:56:58,544 Ναι, ήμουν. Έχω ζήσει εκεί για περίπου τέσσερα χρόνια. 617 00:57:02,960 --> 00:57:06,020 Μετακόμισε σπίτι πριν από μερικούς μήνες. 618 00:57:06,044 --> 00:57:07,040 Ζεις στο Όσλο τώρα; 619 00:57:07,064 --> 00:57:08,064 Ναι. 620 00:57:10,335 --> 00:57:12,977 Είμαι εδώ, αλλά τι κάνω; 621 00:57:13,001 --> 00:57:16,616 Νομίζω ότι προσπαθώ να θυμηθώ τι έπρεπε να κάνω. 622 00:57:17,502 --> 00:57:18,502 Ναι. 623 00:57:19,251 --> 00:57:20,971 Ο Άντερς; Άντερς! 624 00:57:23,793 --> 00:57:27,418 Πες μας για την ώρα κοιμήθηκες με τον μπαμπά της Μιρτζάμ. 625 00:57:29,251 --> 00:57:30,251 Δεν κοιμήθηκα μαζί του. 626 00:57:32,231 --> 00:57:33,561 Είναι πολύ πίσω. 627 00:57:33,585 --> 00:57:34,710 Αρχαία ιστορία. 628 00:57:36,834 --> 00:57:38,456 Ήμουν στο σπίτι της Mirjam. 629 00:57:38,480 --> 00:57:41,935 Ήταν αργά. Ήμασταν αρκετά μεθυσμένοι. 630 00:57:41,959 --> 00:57:43,886 Έπρεπε να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 631 00:57:44,918 --> 00:57:51,219 Πρέπει να έκανα λάθος στροφή και βρέθηκα σε ένα σκοτεινό δωμάτιο... 632 00:57:51,917 --> 00:57:57,851 Το αστείο όμως είναι αυτό κατέληξες στο κρεβάτι με τον μπαμπά της. 633 00:57:57,875 --> 00:58:01,854 Ναι, γιατί απλά σκόνταψε μέσα και κατέρρευσε. 634 00:58:03,625 --> 00:58:05,195 Ακριβώς δίπλα... 635 00:58:05,219 --> 00:58:10,375 Ναι, τότε είδα τη Mirjam ο πατέρας ξαπλωμένος δίπλα μου. 636 00:58:11,020 --> 00:58:13,392 Σωστά, αλλά η διάτρηση είναι... 637 00:58:13,416 --> 00:58:17,027 Η Άντερς είναι ξαπλωμένη στο κρεβάτι με τον μπαμπά της. 638 00:58:17,051 --> 00:58:19,142 Απλά κοιτώντας τον. 639 00:58:19,166 --> 00:58:24,832 Όντας ο ωραίος γάτος που είναι, πηγαίνει, "Χαλάρωσε. Είναι απλά ένα όνειρο." 640 00:58:29,958 --> 00:58:31,040 Πού ήταν λοιπόν η μητέρα της; 641 00:58:32,373 --> 00:58:37,707 Ποιος νοιάζεται; Η ιστορία είναι για Ο πατέρας της Μίρζαμ και ο Άντερς. 642 00:58:39,623 --> 00:58:41,693 Δηλαδή εσύ και η Mirjam ήσασταν μαζί; 643 00:58:41,717 --> 00:58:45,457 Όχι, όχι. Ήταν με τον μπαμπά της. 644 00:59:02,540 --> 00:59:04,765 Ρε, φεύγεις; 645 00:59:04,789 --> 00:59:05,966 Ναι. 646 00:59:07,790 --> 00:59:10,602 Κατευθυνόμαστε προς το Ρομπινέ. 647 00:59:11,205 --> 00:59:13,643 Πείτε γεια στον Άντερς, κυρίες. 648 00:59:14,289 --> 00:59:17,122 Σοβαρά, είναι ο καλύτερος συνδεδεμένος τύπος στο Όσλο. 649 00:59:18,862 --> 00:59:20,049 Συνδεδεμένος; 650 00:59:22,122 --> 00:59:23,393 Γιατί δεν κάνεις tag μαζί; 651 00:59:24,580 --> 00:59:25,119 Ε; 652 00:59:25,143 --> 00:59:25,786 Ερχομαι. 653 00:59:25,810 --> 00:59:27,556 Ίσως αργότερα. 654 00:59:27,580 --> 00:59:28,861 Ελάτε, ελάτε μαζί μας. 655 00:59:30,017 --> 00:59:31,664 Όχι, περιμένω τον Θωμά. 656 00:59:32,997 --> 00:59:34,216 Εντάξει, σε πιάσουμε αργότερα. 657 00:59:35,539 --> 00:59:36,535 Αυτός ή... 658 00:59:36,559 --> 00:59:38,722 Δυο. Η δεύτερη σεζόν. 659 00:59:38,746 --> 00:59:42,368 Η αφαίρεση του κύριου χαρακτήρα είναι ριζική. 660 00:59:42,392 --> 00:59:43,555 Αλλά λειτουργεί. 661 00:59:43,579 --> 00:59:45,611 Φανταστείτε να το κάνετε αυτό σε ένα μυθιστόρημα. 662 01:00:00,538 --> 01:00:01,881 Εδώ είσαι. 663 01:00:02,246 --> 01:00:03,246 Γεια. 664 01:00:03,745 --> 01:00:04,933 Κάτσε. 665 01:00:06,746 --> 01:00:08,808 Ο Κάλε σε ψάχνει. 666 01:00:09,496 --> 01:00:10,693 Αφήστε τον να κοιτάξει. 667 01:00:19,036 --> 01:00:20,307 Είσαι καλά; 668 01:00:22,912 --> 01:00:25,555 Μήπως η γιορτή παίρνει το δικό της φόρο; 669 01:00:25,579 --> 01:00:28,058 Η Calle είπε σε όλους ότι έχω τα γενέθλιά μου. 670 01:00:28,516 --> 01:00:29,932 Στην πραγματικότητα είναι αύριο. 671 01:00:30,703 --> 01:00:33,016 Νομίζω ότι προσπαθεί να μου φτιάξει τη διάθεση. 672 01:00:34,130 --> 01:00:36,161 Τα γενέθλια είναι διασκεδαστικά. 673 01:00:37,369 --> 01:00:40,869 Είναι λίγο πιο εύκολο για εσάς παιδιά για να φτάσει στα τριάντα. 674 01:00:42,036 --> 01:00:45,963 Κοιτάξτε τους φίλους σας. Κανένα από αυτά έχουν φίλες της ηλικίας τους. 675 01:00:47,577 --> 01:00:52,535 Το διαμέρισμά μου είναι γεμάτο κορίτσια που δεν ξέρω. 20 χρονών με ζωηρά βυζιά. 676 01:00:53,702 --> 01:00:56,911 Τα βυζιά σου μου φαίνονται πολύ τρελά. 677 01:00:59,827 --> 01:01:01,344 Έχουν περάσει χρόνια από τότε που τους είδες. 678 01:01:01,368 --> 01:01:04,243 Είμαι ειδικός. 679 01:01:05,285 --> 01:01:07,344 Δεν υπάρχει λόγος συναγερμού. 680 01:01:07,368 --> 01:01:09,428 Σταμάτα να αστειεύεσαι. 681 01:01:09,452 --> 01:01:11,077 Απλά προσπαθώ να πω... 682 01:01:12,243 --> 01:01:14,011 Θυμάσαι το Live; 683 01:01:14,035 --> 01:01:15,326 Ήταν εδώ νωρίτερα. 684 01:01:15,993 --> 01:01:17,545 Δεν είναι σημαντικό. 685 01:01:20,743 --> 01:01:25,479 Τέλος πάντων, είναι στην ηλικία μου. Ένας από τους λίγους φίλους που βλέπω ακόμα 686 01:01:25,503 --> 01:01:27,909 που δεν έχουν εξαφανιστεί στη μητρότητα. 687 01:01:29,284 --> 01:01:32,250 Με παίρνει στην άκρη, ρωτάει περήφανα 688 01:01:32,274 --> 01:01:35,034 για να πιεις κάτι μη αλκοολούχο. 689 01:01:36,326 --> 01:01:38,440 Όλοι τώρα κάνουν παιδιά. 690 01:01:39,190 --> 01:01:41,596 Λοιπόν, γαμήστε τους. Είναι σαν... 691 01:01:42,617 --> 01:01:45,999 Αυτό είναι το σπουδαίο με εσένα και τον Κάλε. 692 01:01:46,023 --> 01:01:48,926 Δεν συμβιβάζεσαι. 693 01:01:48,950 --> 01:01:51,927 Θα ήταν τόσο περίεργο αν είχαμε παιδιά; 694 01:01:51,951 --> 01:01:53,843 Όχι, αλλά... 695 01:01:53,867 --> 01:01:56,325 Είμαστε εννιά χρόνια μαζί. 696 01:01:58,075 --> 01:02:02,117 Δεν είναι όπως θα έκανε ένα παιδί άλλαξε τα πάντα. 697 01:02:07,117 --> 01:02:09,863 Είμαι σίγουρος ότι θα γίνετε υπέροχοι γονείς. 698 01:02:09,887 --> 01:02:11,595 Νομίζεις έτσι; 699 01:02:12,658 --> 01:02:15,428 Αλλά μερικές φορές αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο, σωστά; 700 01:02:16,241 --> 01:02:19,616 Έχουν περάσει ήδη χρόνια. 701 01:02:20,199 --> 01:02:23,247 Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά με μένα. 702 01:02:23,271 --> 01:02:24,592 Κάποιο ελάττωμα... 703 01:02:24,616 --> 01:02:26,688 Δεν ξέρω τι, είναι απλά... 704 01:02:34,949 --> 01:02:37,761 Συγγνώμη. Είμαι λίγο σε απόσταση. 705 01:02:38,574 --> 01:02:40,771 Έχω πιει πάρα πολύ. 706 01:02:43,365 --> 01:02:45,830 Εδώ μιλάω για τα προβλήματά μου. 707 01:02:45,854 --> 01:02:47,188 Όχι, όχι. 708 01:02:47,948 --> 01:02:49,125 Είναι εντάξει. 709 01:02:52,698 --> 01:02:55,302 Πρέπει να μπω μέσα. Είναι σαν το πάρτι μου. 710 01:02:57,031 --> 01:02:59,382 Γεια σου... 711 01:02:59,406 --> 01:03:01,489 Δεν είχα πραγματικά την ευκαιρία. 712 01:03:02,864 --> 01:03:04,010 Χρόνια πολλά. 713 01:03:24,155 --> 01:03:25,322 Καλύτερα να μπω μέσα. 714 01:03:31,655 --> 01:03:33,822 Γεια, Iselin. Είμαι πάλι εγώ. 715 01:03:34,989 --> 01:03:36,540 μου λείπεις. 716 01:03:38,488 --> 01:03:41,071 Πρέπει να φύγω από το Όσλο. 717 01:03:42,238 --> 01:03:44,947 Μακάρι να μπορούσα να έρθω να σε δω. 718 01:03:48,362 --> 01:03:52,547 Ξέρω ότι το έχω ξαναπεί. Αλλά τώρα είμαι καλύτερα. 719 01:03:52,571 --> 01:03:54,820 Θα δεις. 720 01:03:56,238 --> 01:04:01,945 Έχω σκεφτεί. θα μπορούσα να σπουδάσω, θα μπορούσατε να εστιάσετε στην καριέρα σας. 721 01:04:05,820 --> 01:04:09,317 Την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε, είπες ότι ακόμα με αγαπάς. 722 01:04:09,341 --> 01:04:13,528 Δεν ξέρω αν το εννοούσες, αλλά... 723 01:04:18,028 --> 01:04:23,486 Αν ακόμα νιώθεις... Αν έχει μείνει ένα κομμάτι, τότε... 724 01:04:25,195 --> 01:04:27,685 Δεν ξέρω, νομίζω ότι μπορούμε... 725 01:06:16,607 --> 01:06:18,097 Όμως... 726 01:06:19,233 --> 01:06:21,021 Jeez, πολύ καιρό δεν έχω δει. 727 01:06:21,045 --> 01:06:22,833 Ναι, αλήθεια. 728 01:06:22,857 --> 01:06:24,899 Μα... Δεν είσαι καθαρός τώρα; 729 01:06:25,784 --> 01:06:26,917 Ναι. 730 01:06:26,941 --> 01:06:28,274 Αυτό είναι φοβερό. 731 01:06:34,231 --> 01:06:35,625 Θέλεις ένα τέταρτο; 732 01:06:35,649 --> 01:06:36,669 Ένα γραμμάριο. 733 01:06:38,357 --> 01:06:39,420 Ένα πλήρες γραμμάριο. 734 01:07:11,605 --> 01:07:13,105 Αυτό είναι το Battlefield; 735 01:07:13,668 --> 01:07:17,123 Ναι, μόλις το πήρα. 736 01:07:17,147 --> 01:07:22,272 Κάποιος καλικάντζαρος έρχεται, όπως, «Μπορώ να πάρω κάτι παραπάνω για αυτό;» 737 01:07:23,605 --> 01:07:25,206 Είναι γελοίο. 738 01:07:25,230 --> 01:07:28,331 Καταλήγεις με όλα αυτά τα χάλια. 739 01:07:28,355 --> 01:07:31,487 Είναι μια χαρά όταν είναι στερεοφωνικό και άλλα. 740 01:07:31,511 --> 01:07:38,654 Δεν χρειάζεσαι όμως δεκαπέντε ζευγάρια των παπουτσιών σε λάθος μέγεθος. 741 01:07:38,678 --> 01:07:40,562 Αυτό είναι τρελό. 742 01:07:48,104 --> 01:07:49,250 800. 743 01:08:24,394 --> 01:08:25,568 Γεια σου! 744 01:08:25,592 --> 01:08:28,079 Γειά σου! Χαίρομαι που σε βλέπω! 745 01:08:28,103 --> 01:08:30,329 Βασικά είμαι σπασμένος, αλλά... 746 01:08:30,353 --> 01:08:32,078 Τι θα θέλατε; 747 01:08:32,102 --> 01:08:33,530 Τζιν και τόνικ. 748 01:08:35,477 --> 01:08:37,475 Τι κάνεις; 749 01:08:37,499 --> 01:08:39,495 Είμαι φοιτητής. 750 01:08:39,519 --> 01:08:42,060 Στο πανεπιστήμιο; 751 01:08:45,102 --> 01:08:47,662 Ναι, είναι το πανεπιστήμιο. 752 01:08:47,686 --> 01:08:51,089 Αλλά είναι η ιατρική σχολή. 753 01:08:51,113 --> 01:08:52,661 Ω αγαπητέ. 754 01:08:52,685 --> 01:08:53,485 Είσαι γιατρός; 755 01:08:53,509 --> 01:08:57,786 Εκπαιδεύομαι για να γίνω διατροφολόγος. 756 01:08:57,810 --> 01:08:58,901 Τι κάνεις; 757 01:08:58,925 --> 01:09:00,144 Τι κάνω; 758 01:09:01,144 --> 01:09:02,265 Νομίζεις ότι είναι ενδιαφέρον; 759 01:09:02,289 --> 01:09:03,289 Φυσικά. 760 01:09:04,684 --> 01:09:08,008 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι έχει μεγάλη σημασία. 761 01:09:08,841 --> 01:09:10,341 Αλλά τι κάνεις; 762 01:09:12,851 --> 01:09:14,306 Πρέπει να μου πεις. 763 01:09:14,330 --> 01:09:15,330 Γιατί; 764 01:09:15,809 --> 01:09:19,309 Δεν κάνω τίποτα. Είμαι... 765 01:09:19,976 --> 01:09:25,160 Είμαι απλώς ένας χαμένος. Πίνετε για να απαλύνετε τον πόνο. 766 01:09:25,184 --> 01:09:27,201 Δηλαδή όπως κάθε μέρα; 767 01:09:27,225 --> 01:09:30,392 Όχι, αλλά είναι αλήθεια ότι... 768 01:09:31,684 --> 01:09:37,326 Ψάχνω για συμπάθεια. Θέλω κάποιος να με λυπηθεί. 769 01:09:37,350 --> 01:09:38,809 Σε λυπάσαι; 770 01:09:40,278 --> 01:09:42,535 Ταιριάζω την περιγραφή; 771 01:09:42,559 --> 01:09:43,910 Νομίζω ότι το κάνεις. 772 01:09:43,934 --> 01:09:45,285 Το κάνεις; 773 01:09:45,309 --> 01:09:46,222 Τι είπατε; 774 01:09:46,246 --> 01:09:50,035 Είδα το Rambo 3 τις προάλλες. 775 01:09:50,059 --> 01:09:51,683 Και είναι πραγματικά πολύ καλό. 776 01:09:53,475 --> 01:09:56,995 Είναι αυτό με τον Dolph Lundgren; 777 01:09:57,516 --> 01:09:58,766 Τον ξέρεις; 778 01:10:00,100 --> 01:10:03,975 Είχε αυτό το πράγμα με την κοπέλα μου μια φορά. 779 01:10:04,433 --> 01:10:05,327 Μπαμμερ. 780 01:10:05,351 --> 01:10:06,492 Ναι. 781 01:10:06,516 --> 01:10:09,003 Μας περιμένουν στο κλαμπ. 782 01:10:09,027 --> 01:10:10,974 Τι συμβαίνει; Ένα ρέιβ; 783 01:10:20,391 --> 01:10:22,891 Γεια σου; Είναι εντάξει, πραγματικά. 784 01:10:25,599 --> 01:10:30,616 Γεια σου; σου λέω είναι εντάξει. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 785 01:10:30,640 --> 01:10:31,640 Τι εννοείς; 786 01:10:32,588 --> 01:10:34,192 Το θέμα με την Iselin. 787 01:10:34,931 --> 01:10:37,452 Ήταν κόλαση όταν συνέβη, αλλά... 788 01:10:38,307 --> 01:10:39,785 Πότε τι έγινε; 789 01:10:40,806 --> 01:10:42,389 Όταν κοιμήθηκες μαζί της. 790 01:10:43,473 --> 01:10:44,993 Δηλαδή αυτό έκανα; 791 01:10:46,327 --> 01:10:49,931 Και μπορείς να κυκλοφορείς συγχωρώντας τους ανθρώπους; 792 01:10:50,556 --> 01:10:51,827 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 793 01:10:53,931 --> 01:10:54,533 Τίποτα. 794 01:10:54,557 --> 01:10:55,806 Απλά πες το. 795 01:10:57,680 --> 01:10:59,421 Την βλέπεις αυτές τις μέρες; 796 01:11:00,253 --> 01:11:01,827 Όχι, όχι μια στιγμή. 797 01:11:03,056 --> 01:11:04,348 Ίσως υπάρχει λόγος; 798 01:11:06,180 --> 01:11:07,760 Δεν ξέρεις σκατά για αυτό. 799 01:11:07,784 --> 01:11:10,086 Πραγματικά δεν έχεις ιδέα. 800 01:11:11,889 --> 01:11:13,948 Δεν σε ξέρω. 801 01:11:13,972 --> 01:11:18,586 Αλλά έχω δει τις συνέπειες για το πώς συμπεριφέρεστε στους κοντινούς σας ανθρώπους. 802 01:11:19,514 --> 01:11:24,117 Jeez, είτε κοιμήθηκα μαζί της ή όχι, εννοώ, έχει σημασία; 803 01:11:26,013 --> 01:11:27,242 Όχι. Σωστά. 804 01:11:29,763 --> 01:11:33,697 ξέρω. Είμαι γαμημένος. Ευχαριστώ για την πληροφορία. 805 01:11:33,721 --> 01:11:35,576 Δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό. 806 01:11:36,722 --> 01:11:39,905 Έχω φίλους σε πολύ χειρότερη θέση από σένα. 807 01:11:39,929 --> 01:11:42,863 Αλλά δεν κάνουν σαν μαλάκες. 808 01:11:42,887 --> 01:11:48,054 Και δεν πρόκειται για... το γεγονός ότι είσαι εθισμένος. 809 01:15:51,129 --> 01:15:52,074 Αλλά δεν θα... 810 01:15:52,098 --> 01:15:54,587 Είναι εντάξει. Απλά... 811 01:15:55,045 --> 01:16:00,521 Όχι, όχι, θα έχεις χίλια νύχτες σαν κι αυτή. 812 01:16:00,545 --> 01:16:02,607 Δεν θα το θυμάστε αυτό. 813 01:16:03,961 --> 01:16:05,303 Όλα θα ξεχαστούν. 814 01:16:05,327 --> 01:16:06,409 Πάντα; 815 01:16:07,837 --> 01:16:09,146 Πάντα. 816 01:16:09,170 --> 01:16:10,503 Γιατί είναι αυτό; 817 01:16:12,753 --> 01:16:16,020 Είναι κάπως φυσικό... 818 01:16:16,044 --> 01:16:17,711 Ένας νόμος της φύσης. 819 01:16:18,711 --> 01:16:19,711 Κανόνας; 820 01:16:20,316 --> 01:16:21,316 Ναι. 821 01:17:11,334 --> 01:17:12,799 Εκεί είναι το σημείο ηχούς. 822 01:17:12,823 --> 01:17:15,741 Ναι, μια κλασική τοποθεσία του Όσλο. 823 01:17:16,459 --> 01:17:19,376 Πρέπει να μοιραστούμε με τους νεοφερμένους. 824 01:17:21,667 --> 01:17:23,594 Απλά σταθείτε εδώ. 825 01:17:24,875 --> 01:17:26,427 Τώρα πάτα πολύ δυνατά. 826 01:18:01,832 --> 01:18:03,152 Τι ημερομηνία είναι σήμερα; 827 01:18:03,176 --> 01:18:05,488 Είναι... Όχι, υπομονή. 828 01:18:07,124 --> 01:18:09,040 Μόλις έγινε 31 Αυγούστου. 829 01:18:09,874 --> 01:18:11,728 Θα στραγγίσουν το νερό αύριο. 830 01:18:13,175 --> 01:18:15,020 Τότε είμαστε τυχεροί. 831 01:18:27,165 --> 01:18:29,206 Εντάξει, είσαι έτοιμος; 832 01:18:36,040 --> 01:18:38,164 Λίγη αναστροφή! 833 01:18:46,289 --> 01:18:47,131 Κάνει κρύο; 834 01:18:47,155 --> 01:18:48,237 Όχι, μια χαρά είναι! 835 01:18:52,747 --> 01:18:55,289 Δεν θα μπω χωρίς εσένα. 836 01:19:01,331 --> 01:19:04,080 Έβγαλα νερό στη μύτη μου! 837 01:19:10,413 --> 01:19:11,413 Ερχομαι! 838 01:19:20,205 --> 01:19:22,163 Ελα. 839 01:21:49,699 --> 01:21:51,669 Γεια Iselin. Είμαι πάλι εγώ. 840 01:21:52,932 --> 01:21:56,565 Είναι αργά εκεί που είσαι. Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι έξω ή κάτι τέτοιο. 841 01:21:58,762 --> 01:22:01,286 Δεν είναι τίποτα, απλά ήθελα να... 842 01:22:02,500 --> 01:22:07,017 Δεν εννοούσα όλα πράγματα που είπα πριν. 843 01:22:07,041 --> 01:22:09,214 Αλλά μέχρι τώρα μάλλον ήξερες. 844 01:22:09,238 --> 01:22:15,888 Ήθελα απλώς να σου μιλήσω μια τελευταία φορά, αλλά... Λοιπόν... 845 01:22:15,912 --> 01:22:17,620 Ελπίζω να είσαι καλά. 846 01:22:17,644 --> 01:22:19,134 λυπάμαι.